1 00:08:59,940 --> 00:09:01,775 Idemo. 2 00:09:30,771 --> 00:09:33,983 Rachel, uspjela si. 3 00:09:39,146 --> 00:09:40,826 Pa, ostali jesu ovamo, prati me. 4 00:09:49,022 --> 00:09:50,600 Zdravo. 5 00:09:50,624 --> 00:09:54,170 Rachel, ovo su Nora i Leo. 6 00:09:54,194 --> 00:09:55,404 Ljudi, ovo je Rachel, 7 00:09:55,428 --> 00:09:57,130 naš broj tri za vikend. 8 00:09:58,231 --> 00:10:00,333 Možeš da sedneš i počećemo. 9 00:10:13,080 --> 00:10:14,290 Pa, prvo bih samo da kažem 10 00:10:14,314 --> 00:10:15,825 da bih voleo da nas sve pamtimo 11 00:10:15,849 --> 00:10:19,820 da su narednih nekoliko dana o tome da dozvolite sebi da se izlečite. 12 00:10:20,821 --> 00:10:23,523 O tome da dozvolimo sebi da prvo prihvati 13 00:10:24,524 --> 00:10:26,426 a zatim idite dalje od traume. 14 00:10:29,496 --> 00:10:30,964 Dakle, ko bi želio da počne? 15 00:10:33,066 --> 00:10:37,070 Leo, pričao si ranije o tome kako 16 00:10:38,405 --> 00:10:39,973 želite da otvorite i podijelite. 17 00:10:42,876 --> 00:10:44,476 U redu, ja ću prvi. 18 00:10:50,818 --> 00:10:52,495 Da li ste ikada čuli kako gume vrište? 19 00:10:52,519 --> 00:10:53,519 Hm? 20 00:10:54,554 --> 00:10:55,756 Mislim, stvarno ih čuj. 21 00:10:58,291 --> 00:11:00,961 Zvuče kao životinja zavijajući, neposredno pre nego što umre. 22 00:11:01,995 --> 00:11:03,063 To sam iuo. 23 00:11:04,932 --> 00:11:06,642 Taj zvuk plastike 24 00:11:06,666 --> 00:11:11,371 I metalno uvijanje kao kosti ispod nečije čizme 25 00:11:15,108 --> 00:11:16,176 u lice. 26 00:11:19,046 --> 00:11:20,256 Samo mrlja iza volana 27 00:11:20,280 --> 00:11:23,751 a onda je nestalo. 28 00:11:25,652 --> 00:11:28,131 Nisu čak ni usporili. 29 00:11:28,155 --> 00:11:30,657 Nije kočiono svetlo, ni pogled unazad. 30 00:11:32,592 --> 00:11:35,504 Kao život mog brata samo ubistvo na putu 31 00:11:35,528 --> 00:11:37,731 gde god su mislili trebali su biti. 32 00:11:40,768 --> 00:11:43,403 Držao sam ga, tačno tamo na ulici, 33 00:11:46,406 --> 00:11:50,410 krv se upija u moje ruke 34 00:11:52,145 --> 00:11:53,145 na moje farmerke, 35 00:11:54,681 --> 00:11:56,325 oči gledaju gore u mene kao da se trudio 36 00:11:56,349 --> 00:11:58,694 pitati je sve hoće li biti u redu? 37 00:12:03,156 --> 00:12:04,157 Lagao sam. 38 00:12:05,993 --> 00:12:09,930 I kako to da se osećaš, da lažeš? 39 00:12:11,031 --> 00:12:12,632 Kao gutanje staklo sa osmehom. 40 00:12:14,167 --> 00:12:16,445 Tvoja priča i tvoj bol je nešto što idemo 41 00:12:16,469 --> 00:12:18,906 za obradu i oporaviti se od zajedno. 42 00:12:22,709 --> 00:12:23,710 A ti? 43 00:12:25,012 --> 00:12:26,856 Želite li podijeliti sljedeće? 44 00:12:26,880 --> 00:12:28,157 Daj mi to. 45 00:12:28,181 --> 00:12:29,793 Ne. 46 00:12:29,817 --> 00:12:31,294 U redu je. 47 00:12:31,318 --> 00:12:33,763 Ali shvati da u budućnosti, 48 00:12:33,787 --> 00:12:35,755 pitaćemo vas da se otvori, da? 49 00:12:37,557 --> 00:12:38,557 U redu. 50 00:12:40,894 --> 00:12:44,164 Nora, šta želite li podijeliti? 51 00:12:53,540 --> 00:12:54,541 vedro nebo, 52 00:12:55,608 --> 00:12:56,676 mirne vode, 53 00:12:58,879 --> 00:13:00,347 udžbenički uslovi, zaista. 54 00:13:03,150 --> 00:13:05,929 Dvaput smo provjerili našu opremu. 55 00:13:05,953 --> 00:13:07,921 Zbijene šale na temu brod kao i uvek. 56 00:13:08,922 --> 00:13:10,133 Gledao sam ga kako nestaje 57 00:13:10,157 --> 00:13:11,467 ispod površine. 58 00:13:11,491 --> 00:13:14,594 Njegova peraja se režu kroz vodu. 59 00:13:15,829 --> 00:13:17,706 nema signala, 60 00:13:17,730 --> 00:13:18,730 nema pokreta, 61 00:13:21,068 --> 00:13:21,879 ništa. 62 00:13:21,903 --> 00:13:24,972 Samo tišina 63 00:13:25,839 --> 00:13:28,784 pritiskajući sa svake strane. 64 00:13:28,808 --> 00:13:31,244 Zaronio sam za njim. 65 00:13:34,915 --> 00:13:38,027 Pokušao sam, pokušao sam da ga podignem. 66 00:13:38,051 --> 00:13:41,030 Jesam. Pokušao sam. 67 00:13:41,054 --> 00:13:43,223 Okean ne daje nazad šta je potrebno. 68 00:13:44,457 --> 00:13:46,927 I kako to sjećanje te prisiljava da osjećaš? 69 00:13:48,195 --> 00:13:51,774 Kao deo mene još uvek tamo dole sa njim 70 00:13:51,798 --> 00:13:53,100 čekajući da trepne. 71 00:13:56,136 --> 00:13:59,039 Terapija nije a magični lek koji nas leči, 72 00:14:00,140 --> 00:14:02,509 ali nam pomaže da se izlečimo. 73 00:14:05,512 --> 00:14:06,512 Kako? 74 00:14:10,083 --> 00:14:11,384 Mislim kako? 75 00:14:12,685 --> 00:14:14,021 Kako to misliš? 76 00:14:15,355 --> 00:14:19,735 Mislim, uradio sam ovo sada par puta. 77 00:14:19,759 --> 00:14:20,860 Još nije proradio. 78 00:14:21,661 --> 00:14:22,661 Ona je u pravu. 79 00:14:23,430 --> 00:14:24,941 Pokušao sam i sa savjetovanjem. 80 00:14:24,965 --> 00:14:26,575 Ništa se nije zaglavilo. 81 00:14:26,599 --> 00:14:29,169 Pa opet, kako? 82 00:14:30,537 --> 00:14:33,306 Izgovarajući stvari glasno po prvi put. 83 00:14:35,242 --> 00:14:39,088 Tako što su izazvani ne ostani udobno. 84 00:14:39,112 --> 00:14:40,112 Stvarno? 85 00:14:41,281 --> 00:14:42,549 To je trik, zar ne? 86 00:14:43,850 --> 00:14:46,619 Terapija dobro funkcioniše kada pacijent se osjeća viđenim, 87 00:14:48,721 --> 00:14:52,225 možda čak i ponekad za prvi put nakon dugo vremena. 88 00:14:53,360 --> 00:14:55,738 U redu. 89 00:14:55,762 --> 00:14:59,308 Bez uvrede, ali trebalo mi je pola dana 90 00:14:59,332 --> 00:15:00,776 i tri leta do ovdje. 91 00:15:00,800 --> 00:15:03,579 pa ako je tebi u redu, Samo idem gore 92 00:15:03,603 --> 00:15:05,581 i pokupi sobu, istuširaj se 93 00:15:05,605 --> 00:15:08,817 a možda ćemo pokušati ovo opet kasnije. 94 00:15:08,841 --> 00:15:09,841 Naravno. 95 00:15:11,078 --> 00:15:13,613 Samo izaberite bilo koju sobu dostupno i vaše je. 96 00:17:19,672 --> 00:17:20,883 Šta je to bilo juče? 97 00:17:20,907 --> 00:17:22,318 Nemam pojma. 98 00:17:22,342 --> 00:17:24,353 Kao, nije izgledala sretno. 99 00:17:24,377 --> 00:17:25,588 - Ne. - Uopšte. 100 00:17:25,612 --> 00:17:27,547 - Juče. - Nemam pojma. 101 00:17:28,348 --> 00:17:29,293 Ne znam, ali 102 00:17:29,317 --> 00:17:31,094 Ne izgleda dobro. 103 00:17:31,118 --> 00:17:32,028 I Ne, nije. 104 00:17:32,052 --> 00:17:33,196 Kada ste ovdje da podijelite 105 00:17:33,220 --> 00:17:34,830 a onda ona ne želi da deli. 106 00:17:36,523 --> 00:17:37,523 Dobro jutro. 107 00:17:39,192 --> 00:17:40,569 Jutro. 108 00:17:46,299 --> 00:17:47,476 Evo. 109 00:17:47,500 --> 00:17:49,068 - Hvala. - Dobrodošli. 110 00:17:50,437 --> 00:17:52,581 Kako to da nisi htela podijeliti nešto jučer? 111 00:17:52,605 --> 00:17:53,916 Vau. 112 00:17:53,940 --> 00:17:56,085 Stvarno, Leo? 113 00:17:56,109 --> 00:17:57,253 Dvije minute nakon doručka. 114 00:17:57,277 --> 00:17:58,421 Samo pitam. 115 00:17:58,445 --> 00:17:59,712 To je iskreno pitanje. 116 00:18:00,547 --> 00:18:02,057 Mnogi ljudi vole da slušaju 117 00:18:02,081 --> 00:18:04,627 sa drugim ljudima razgovarati o njihovom ličnom sranju. 118 00:18:04,651 --> 00:18:06,829 Um, pa. 119 00:18:06,853 --> 00:18:07,853 ja, 120 00:18:11,491 --> 00:18:13,293 Nije da ja ne želim dijeliti. 121 00:18:15,328 --> 00:18:19,175 To je jednostavno teško za o meni da pričam, to je sve. 122 00:18:19,199 --> 00:18:20,943 Posebno sa ljudima Ne znam još. 123 00:18:20,967 --> 00:18:22,278 Stranci. 124 00:18:22,302 --> 00:18:23,679 Tačno. 125 00:18:23,703 --> 00:18:24,780 Dobro, sve je dobro. 126 00:18:24,804 --> 00:18:27,240 Leo je samo kurac. 127 00:18:28,775 --> 00:18:30,853 Kad god jesi spreman, spreman si. 128 00:18:30,877 --> 00:18:33,045 Nema sata za pucanje za ovakve stvari. 129 00:19:06,846 --> 00:19:10,626 Pa koliko dugo vas dvoje se poznajete? 130 00:19:10,650 --> 00:19:12,328 Od juče. 131 00:19:12,352 --> 00:19:13,529 Oko tri sata prije nego si se pojavio. 132 00:19:13,553 --> 00:19:14,897 Vidim. 133 00:19:14,921 --> 00:19:18,425 Rachel, par riječi s tobom kad budeš imao trenutak. 134 00:19:19,559 --> 00:19:21,136 Hm? 135 00:19:31,571 --> 00:19:33,716 Rekao sam ti tamo bilo nešto van nje. 136 00:19:33,740 --> 00:19:35,418 - Šta se dešava? - Ne znam. 137 00:19:35,442 --> 00:19:38,421 Ovo se ispostavilo da jeste veoma zanimljiv vikend. 138 00:19:38,445 --> 00:19:40,456 Oh, neko će izlečiti. 139 00:19:51,524 --> 00:19:53,402 Odakle ti to? 140 00:19:53,426 --> 00:19:55,362 Hteo sam da pitam ti ista stvar. 141 00:19:56,763 --> 00:19:59,308 Jasno sam vam rekao ne donose nikakve predmete 142 00:19:59,332 --> 00:20:02,001 sa tobom koji nisu na odobrenoj listi. 143 00:20:03,503 --> 00:20:05,104 Nisam to doneo. 144 00:20:05,872 --> 00:20:07,274 Uništio sam ga. 145 00:20:08,441 --> 00:20:09,852 Ovo ne može biti ovdje. 146 00:20:09,876 --> 00:20:11,744 Ali nekako jeste. 147 00:20:14,647 --> 00:20:17,493 Jedna stvar je za tebe ne otvarati u grupi, 148 00:20:17,517 --> 00:20:20,086 već da donese stvari ovako, Rachel. 149 00:20:21,754 --> 00:20:23,999 Moraš da želiš da budeš ovde. 150 00:20:24,023 --> 00:20:26,959 Da li razumete šta ja tebi kazem? 151 00:20:28,428 --> 00:20:29,938 Moramo ovo uništiti. 152 00:20:29,962 --> 00:20:32,908 Moramo ovo ranije uništiti neko pokušava da ga iskoristi. 153 00:20:32,932 --> 00:20:34,577 Zašto? 154 00:20:34,601 --> 00:20:38,747 Jer lampa, ona prisiljava ljudi da se povinuju njenoj volji. 155 00:20:38,771 --> 00:20:41,149 - Rachel. - Ne, moraš mi vjerovati. 156 00:20:41,173 --> 00:20:44,052 Bacio sam ovo u jezero nakon onoga što se dogodilo. 157 00:20:44,076 --> 00:20:45,954 Onda kako ste objasniti da je ovdje? 158 00:20:45,978 --> 00:20:47,947 Ja ne-ne znam. 159 00:20:49,516 --> 00:20:50,516 U redu. 160 00:20:51,284 --> 00:20:52,861 U redu. 161 00:20:52,885 --> 00:20:54,854 Da, reći ću ti šta ćemo da radimo. 162 00:20:55,755 --> 00:20:57,633 Zadržaću lampu sa sobom 163 00:20:57,657 --> 00:21:01,537 a onda ćeš otvoriti na jutarnjoj sesiji. 164 00:21:01,561 --> 00:21:05,308 A ako ne uradiš, ja ću biti primoran da te zamolim da odeš. 165 00:21:05,332 --> 00:21:06,332 Je li to jasno? 166 00:21:07,334 --> 00:21:09,402 Da li razumete šta Kažem ti? 167 00:21:11,938 --> 00:21:12,938 Da. 168 00:21:13,940 --> 00:21:14,940 U redu. 169 00:21:16,075 --> 00:21:17,075 U redu. 170 00:21:36,496 --> 00:21:39,575 U redu, dobro, počnimo. 171 00:21:39,599 --> 00:21:44,279 Rachel je bila tako ljubazna dobrovoljno da nas izbaci. 172 00:21:44,303 --> 00:21:46,706 Rachel pod je tvoja. 173 00:21:54,781 --> 00:21:55,781 U redu. 174 00:21:57,450 --> 00:21:59,328 Moj tadašnji dečko, 175 00:21:59,352 --> 00:22:02,798 putovali smo sa nekoliko prijatelja na mjesto, 176 00:22:02,822 --> 00:22:03,990 ne ovako, 177 00:22:06,325 --> 00:22:08,203 trebao bi biti neki posljednji pokušaj 178 00:22:08,227 --> 00:22:11,306 da spasimo našu propalu vezu 179 00:22:11,330 --> 00:22:13,132 ali nisam znao to u to vreme. 180 00:22:14,300 --> 00:22:19,372 U svakom slučaju, našli smo ovu lampu 181 00:22:21,040 --> 00:22:22,040 i, 182 00:22:26,413 --> 00:22:28,280 i to nas je okrenulo jedan protiv drugog. 183 00:22:30,550 --> 00:22:33,553 Bio sam jedini od četvorice od nas da preživimo vikend. 184 00:22:37,323 --> 00:22:39,025 Bacio lampu u jezero. 185 00:22:41,260 --> 00:22:43,138 I nikad nisam otišao ponovo tamo. 186 00:22:43,162 --> 00:22:44,339 Bila je velika istraga 187 00:22:44,363 --> 00:22:47,342 i bio sam očišćen bilo kakvog prekršaja. 188 00:22:47,366 --> 00:22:52,314 Ali deo moje kazne jer ono što se desilo postoji 189 00:22:52,338 --> 00:22:55,217 Mogu da prisustvujem ovakvim stvarima. 190 00:22:55,241 --> 00:22:56,241 Sud je naredio. 191 00:22:57,510 --> 00:22:59,145 - Lampa? - Nora? 192 00:23:00,012 --> 00:23:01,089 Ne, u redu je. 193 00:23:01,113 --> 00:23:03,792 Da, lampa. 194 00:23:03,816 --> 00:23:08,888 Kao što vidite na TV-u, grantovi to su tri želje osim moći. 195 00:23:10,457 --> 00:23:12,367 Apsolutna moć. 196 00:23:12,391 --> 00:23:14,437 Sranje. 197 00:23:14,461 --> 00:23:16,972 Čitao sam o ovome u novinama. 198 00:23:16,996 --> 00:23:19,207 Ti si Rachel, djevojka koji je ubio njene prijatelje? 199 00:23:19,231 --> 00:23:20,609 - Leo. - Tehnički, nisu bili moji 200 00:23:20,633 --> 00:23:23,378 prijatelji kada su umrli, ali 201 00:23:23,402 --> 00:23:24,604 Kako to misliš? 202 00:23:25,872 --> 00:23:28,283 Lampa, iz koje proizilazi drevna priča o 203 00:23:28,307 --> 00:23:32,588 dečak siroče koji je bio zarobljeni u njemu. 204 00:23:32,612 --> 00:23:34,180 I to je koga sam ubio. 205 00:23:36,048 --> 00:23:39,786 Moji prijatelji su već bili nestao u tom trenutku. 206 00:23:41,954 --> 00:23:46,602 Zato moramo lampu i uništiti je 207 00:23:46,626 --> 00:23:48,236 prije nego što iskoristi svoje magija za prevariti jednog 208 00:23:48,260 --> 00:23:49,905 ili svi vi da ga koristite. 209 00:23:49,929 --> 00:23:51,373 - Rachel. - Whoa, whoa, whoa, whoa, 210 00:23:51,397 --> 00:23:52,575 vou, vau, vau, back up, back up, back up, back up, 211 00:23:52,599 --> 00:23:53,976 back up, back up, nazad, nazad. 212 00:23:54,000 --> 00:23:56,912 Misliš da mi kažeš imaš lampu ovde? 213 00:23:56,936 --> 00:23:58,280 Je li u kući? 214 00:23:58,304 --> 00:23:59,615 Gdje je to? 215 00:23:59,639 --> 00:24:01,717 Svi, samo ti treba da se opustiš, ok? 216 00:24:01,741 --> 00:24:03,486 Ovo je našla jutro u mojoj torbi 217 00:24:03,510 --> 00:24:05,454 i to sam joj rekao moramo ga uništiti. 218 00:24:05,478 --> 00:24:06,655 Nije me slušala. 219 00:24:06,679 --> 00:24:09,592 Rachel, smiri se molim te. 220 00:24:09,616 --> 00:24:12,661 Tako je i ovdje želje, da li rade? 221 00:24:12,685 --> 00:24:14,754 Ne, stvari nisu uvek kako izgledaju. 222 00:24:15,988 --> 00:24:17,690 Lampa je prokleta. 223 00:24:18,758 --> 00:24:19,758 Ne možete ga koristiti. 224 00:24:20,760 --> 00:24:22,237 Ko kaže? 225 00:24:22,261 --> 00:24:24,807 Da, šta će se desiti ako mi iskoristiti ga za lijepe želje? 226 00:24:24,831 --> 00:24:27,042 Dakle, lampa će se upaliti naterati nas da uradimo šta? 227 00:24:27,066 --> 00:24:28,310 Prisiliti nas da se okrenemo jedni protiv drugih? 228 00:24:28,334 --> 00:24:30,946 jesi li zato ti ubio tvoje prijatelje? 229 00:24:30,970 --> 00:24:32,247 Ne, ne. 230 00:24:32,271 --> 00:24:34,483 To nije ono što mi govorimo. 231 00:24:34,507 --> 00:24:35,318 Pa, ok. 232 00:24:35,342 --> 00:24:36,885 Čekaj, čekaj, pauziraj. 233 00:24:36,909 --> 00:24:39,622 Čekaj malo, čekaj, kako dovraga je li lampa završila ovdje 234 00:24:39,646 --> 00:24:41,156 ako si rekao ti bacio u jezero? 235 00:24:41,180 --> 00:24:43,726 Ne znam, ali ja znaj da je ovdje 236 00:24:43,750 --> 00:24:46,428 i treba ga uništiti. 237 00:24:46,452 --> 00:24:47,730 U redu. 238 00:24:47,754 --> 00:24:48,754 U redu. 239 00:24:51,524 --> 00:24:54,794 Ovo je lampa koja svi pričaju. 240 00:24:57,296 --> 00:25:00,933 Rachel, šta ti radiš reci ako ga uništimo? 241 00:25:02,702 --> 00:25:05,972 Kako to zvuči? 242 00:25:08,575 --> 00:25:09,575 Spalićemo ga. 243 00:25:18,184 --> 00:25:19,451 Kad god ste spremni. 244 00:25:24,090 --> 00:25:24,934 - U redu. - To ne objašnjava 245 00:25:24,958 --> 00:25:27,002 kako je lampa dospela ovde. 246 00:25:27,026 --> 00:25:28,904 Leo, to nije važno. 247 00:25:28,928 --> 00:25:30,438 Radi se o Rachel. 248 00:25:30,462 --> 00:25:32,307 Da, ali je sranje za mi ostali koji možemo koristiti lampu 249 00:25:32,331 --> 00:25:34,710 da vidi svoje voljene opet, za zatvaranje? 250 00:25:34,734 --> 00:25:36,579 Da, prilika da se oprostimo? 251 00:25:36,603 --> 00:25:38,480 Ok, to je ono lampa želi da uradiš, 252 00:25:38,504 --> 00:25:39,815 opravdava njegovu upotrebu. 253 00:25:39,839 --> 00:25:41,650 Ali uvjeravam vas se tu ne završava. 254 00:25:41,674 --> 00:25:43,118 To ne objašnjava kako lampa samo 255 00:25:43,142 --> 00:25:45,420 pojavio se iz plava kao što je bila. 256 00:25:45,444 --> 00:25:46,955 Mislim, možda želi da se koristi. 257 00:25:46,979 --> 00:25:49,524 Možda je ljut i želi da želimo da mi uzvratimo. 258 00:25:49,548 --> 00:25:52,928 Da, a možda i želi neko drugi da ga koristi. 259 00:25:52,952 --> 00:25:53,929 Ta treća želja. 260 00:25:53,953 --> 00:25:55,130 Onda ćemo napraviti dva. 261 00:25:55,154 --> 00:25:56,464 Po jedan za svakog od nas. 262 00:25:56,488 --> 00:25:57,333 Malo vjerovatno. 263 00:25:57,357 --> 00:25:58,634 Rachel, zapali lampu 264 00:25:58,658 --> 00:26:00,426 ili ću morati zamoliti da odeš. 265 00:26:21,380 --> 00:26:23,025 Kažem da idemo unutra. 266 00:26:23,049 --> 00:26:24,192 Danas imamo mnogo toga da pokrijemo. 267 00:26:24,216 --> 00:26:25,728 Hajde. 268 00:26:25,752 --> 00:26:26,752 Hajde. 269 00:26:38,230 --> 00:26:39,699 Leo, ima li problema? 270 00:27:07,093 --> 00:27:08,093 Chuck? 271 00:27:22,141 --> 00:27:23,810 Chuck, jesi li to ti? 272 00:27:41,260 --> 00:27:43,095 Chuck, gdje si? 273 00:28:45,758 --> 00:28:48,327 U redu, kako ovo funkcionira? 274 00:28:52,364 --> 00:28:55,534 Želim da vidim svoje brate Chuck opet. 275 00:29:09,849 --> 00:29:10,929 Jebena stvar ne radi. 276 00:29:30,302 --> 00:29:34,216 Treći subjekt, Rachel, pokazuje znakove i jednog i drugog 277 00:29:34,240 --> 00:29:38,053 izobličenje memorije, ili lažno pamćenje. 278 00:29:38,077 --> 00:29:39,454 Nije poremećaj sam po sebi, 279 00:29:39,478 --> 00:29:42,457 ali uobičajeno kognitivni fenomen 280 00:29:42,481 --> 00:29:44,650 slično Mandelinom efektu. 281 00:29:46,252 --> 00:29:50,632 Predmet se takođe drži sjećanja poput kognitivne disonance, 282 00:29:50,656 --> 00:29:53,135 psihološka nelagodnost od držanja dva 283 00:29:53,159 --> 00:29:56,471 oprečna uvjerenja gdje mozak može nesvjesno 284 00:29:56,495 --> 00:30:01,133 promenite sećanja na smanjiti unutrašnji konflikt. 285 00:30:05,872 --> 00:30:07,606 Ko si ti, Rachel? 286 00:30:37,203 --> 00:30:38,504 Leo. 287 00:32:33,252 --> 00:32:34,829 Chuck? 288 00:32:34,853 --> 00:32:35,853 brate. 289 00:32:36,555 --> 00:32:37,856 Kako jebote? 290 00:32:39,525 --> 00:32:40,902 Sranje. 291 00:32:40,926 --> 00:32:41,770 Upalilo je. 292 00:32:41,794 --> 00:32:43,271 To zapravo radi. 293 00:32:43,295 --> 00:32:45,397 Vratio si me. 294 00:32:48,000 --> 00:32:49,777 Kako si to uradio? 295 00:32:49,801 --> 00:32:51,379 Lampa. 296 00:32:51,403 --> 00:32:52,981 Ovde je devojka koja je rekla lampa ispunjava tri želje 297 00:32:53,005 --> 00:32:56,084 i poželeo sam za tebe vrati se i upalilo je. 298 00:32:56,108 --> 00:32:57,685 Djevojka? 299 00:32:57,709 --> 00:32:58,709 Koja devojka? 300 00:32:59,411 --> 00:33:00,822 Njeno ime je Rachel. 301 00:33:00,846 --> 00:33:03,182 Ali Chuck, ne možemo reci joj za lampu. 302 00:33:04,016 --> 00:33:05,227 Zašto ne? 303 00:33:05,251 --> 00:33:07,029 Ona ne misli to je dobra ideja. 304 00:33:07,053 --> 00:33:08,296 Kaže da bi moglo biti loše. 305 00:33:08,320 --> 00:33:10,022 Ona misli da je lampa prokleta. 306 00:33:13,559 --> 00:33:14,559 Chuck? 307 00:33:17,163 --> 00:33:18,640 Krvariš. 308 00:33:18,664 --> 00:33:19,698 Otvori usta. 309 00:33:22,234 --> 00:33:24,002 Širom otvori usta. 310 00:33:24,803 --> 00:33:25,803 Ovako. 311 00:33:27,839 --> 00:33:28,839 sta? 312 00:33:30,542 --> 00:33:32,411 Otvori usta. 313 00:33:34,180 --> 00:33:34,990 Chuck? 314 00:33:35,014 --> 00:33:36,014 Mislim, ne. 315 00:33:37,549 --> 00:33:38,549 Zašto? 316 00:33:41,553 --> 00:33:42,554 Ti to ozbiljno? 317 00:33:54,166 --> 00:33:56,635 Sada ostanite potpuno mirni. 318 00:34:58,764 --> 00:35:02,033 Pa, nadam se tome svi su dobro spavali. 319 00:35:04,170 --> 00:35:07,782 Jutros idemo da probam malo vježbe. 320 00:35:07,806 --> 00:35:10,818 Onaj koji će nam pomoći više otvorimo svoja osećanja. 321 00:35:10,842 --> 00:35:14,088 Nešto što će nas učiniti osjećati se malo lakše. 322 00:35:17,015 --> 00:35:19,427 Znam to jutro ledolomci su teški, 323 00:35:19,451 --> 00:35:23,255 ali mi smo tu i mi su se posvetili poslu. 324 00:35:24,456 --> 00:35:25,957 Pa hajde da zaronimo, da? 325 00:35:28,427 --> 00:35:30,037 U redu. 326 00:35:30,061 --> 00:35:32,564 Ako je danas vaše raspoloženje bilo je vrijeme, 327 00:35:33,332 --> 00:35:35,033 šta bi to bilo i zašto? 328 00:35:36,835 --> 00:35:41,907 To može biti nešto poput, Osećam malu kišu. 329 00:35:42,574 --> 00:35:43,751 Smiren, ali malo energije 330 00:35:43,775 --> 00:35:47,779 ili sunčano sa šansa za sarkazam. 331 00:35:51,517 --> 00:35:52,517 bilo ko? 332 00:35:54,586 --> 00:35:57,756 Rachel, zašto ne hoćeš li pokušati? 333 00:36:03,895 --> 00:36:04,895 Magla 334 00:36:09,701 --> 00:36:10,902 u ponoć. 335 00:36:11,903 --> 00:36:12,903 To je dobro. 336 00:36:13,672 --> 00:36:14,916 stvari su nejasne, 337 00:36:14,940 --> 00:36:17,543 ali pokušavam nađi put. 338 00:36:19,378 --> 00:36:20,378 Naravno. 339 00:36:21,112 --> 00:36:22,112 Kako god. 340 00:36:23,048 --> 00:36:24,616 Nora, šta je s tobom? 341 00:36:28,854 --> 00:36:29,955 Upozorenje na tornado. 342 00:36:30,822 --> 00:36:32,267 Lijepo. 343 00:36:32,291 --> 00:36:35,270 Osećam se mirno, ali teško stvari se vrte 344 00:36:35,294 --> 00:36:36,804 ispod površine. 345 00:36:36,828 --> 00:36:37,828 Da. 346 00:36:40,065 --> 00:36:41,700 Leo, a ti? 347 00:36:42,968 --> 00:36:44,169 Kako se osjećaš danas? 348 00:36:55,146 --> 00:36:56,146 Leo? 349 00:37:03,322 --> 00:37:05,056 Leo, šta nije u redu? 350 00:37:09,928 --> 00:37:11,005 Jesi li nešto uradio? 351 00:37:13,999 --> 00:37:15,510 Leo, šta si uradio? 352 00:37:15,534 --> 00:37:16,379 Leo, tvoj nos. 353 00:37:16,403 --> 00:37:17,712 O moj bože. 354 00:37:17,736 --> 00:37:19,447 - Leo. - Stisni ga. 355 00:37:19,471 --> 00:37:20,572 Zabacite glavu unazad. 356 00:37:21,573 --> 00:37:22,574 Krvna kletva. 357 00:37:23,842 --> 00:37:24,753 sta? 358 00:37:24,777 --> 00:37:25,977 Šta si upravo rekao? 359 00:37:27,379 --> 00:37:28,456 Rachel? 360 00:37:28,480 --> 00:37:29,724 kuda ideš? - Rachel. 361 00:37:29,748 --> 00:37:30,358 Rachel, Rachel, gde ideš 362 00:37:30,382 --> 00:37:31,382 Rachel? 363 00:38:04,683 --> 00:38:05,793 Koristio je lampu. 364 00:38:05,817 --> 00:38:06,994 sta? 365 00:38:07,018 --> 00:38:08,930 Kako? Stavili smo lampa u vatri. 366 00:38:08,954 --> 00:38:10,231 Svi smo bili tamo zajedno. 367 00:38:10,255 --> 00:38:11,833 Ok, onda je povukao to je izašlo kada smo otišli. 368 00:38:11,857 --> 00:38:13,668 I iskoristio ga je da zaželi želju. 369 00:38:13,692 --> 00:38:14,503 Kakva želja? 370 00:38:14,527 --> 00:38:15,803 Lampa je bila u plamenu. 371 00:38:15,827 --> 00:38:17,171 Nije baš on izvukao ga odatle. 372 00:38:17,195 --> 00:38:18,573 Ne znam. 373 00:38:18,597 --> 00:38:20,542 Ali on je preuzet od onoga što je u toj lampi. 374 00:38:20,566 --> 00:38:21,377 Rachel. 375 00:38:21,401 --> 00:38:22,644 Ne, ne, stani. 376 00:38:22,668 --> 00:38:24,479 Slušaj me sada 377 00:38:24,503 --> 00:38:26,147 Upozorio sam te na lampu. 378 00:38:26,171 --> 00:38:27,915 Rekao sam ti ovo će se dogoditi. 379 00:38:27,939 --> 00:38:29,951 Moramo pozvati hitnu pomoć. 380 00:38:29,975 --> 00:38:31,519 Preko krvarenja iz nosa? 381 00:38:31,543 --> 00:38:34,188 On gori i krvarenje neće prestati. 382 00:38:34,212 --> 00:38:35,590 Izgleda da jeste imati neku vrstu 383 00:38:35,614 --> 00:38:36,559 napadaja. 384 00:38:36,583 --> 00:38:37,925 To je zato što nije Leo. 385 00:38:37,949 --> 00:38:39,561 Leo je otišao, ok? 386 00:38:39,585 --> 00:38:41,663 Šta god to bilo treba obuzdati 387 00:38:41,687 --> 00:38:43,097 pre nego što neko od nas bude prevaren 388 00:38:43,121 --> 00:38:44,198 koristeći lampu drugi put. 389 00:38:44,222 --> 00:38:46,334 - Uzdržan? - Da. 390 00:38:46,358 --> 00:38:47,301 Sa nečim jakim. 391 00:38:47,325 --> 00:38:48,325 Dakle kravate. 392 00:38:50,328 --> 00:38:51,328 Trebaju nam kravate. 393 00:38:52,664 --> 00:38:54,041 Bilo je nekih veza u šupi, video sam ih ranije. 394 00:38:54,065 --> 00:38:56,310 Šta si radio u šupi? 395 00:38:56,334 --> 00:38:58,012 Gledao sam okolo kada sam stigao ranije. 396 00:38:58,036 --> 00:38:59,046 Je li to jebeno bitno? 397 00:38:59,070 --> 00:39:00,582 Ok, idi po njih. 398 00:39:00,606 --> 00:39:02,107 - Ok, ok. - U redu. 399 00:39:02,974 --> 00:39:04,352 Ti, ti si doktor. 400 00:39:04,376 --> 00:39:06,988 Da li imate, imate li nešto što mu možeš dati 401 00:39:07,012 --> 00:39:08,523 da ga sedativ? 402 00:39:08,547 --> 00:39:10,858 Rachel, ja to ne radim. 403 00:39:12,451 --> 00:39:13,761 Dobro, vidi, moramo biti u stanju to kontrolisati, ok? 404 00:39:13,785 --> 00:39:16,030 I moram da zadržim moja medicinska dozvola. 405 00:39:16,054 --> 00:39:18,466 Zloupotreba recepta 406 00:39:18,490 --> 00:39:19,368 odbrana i to je rizik 407 00:39:19,392 --> 00:39:20,902 Nisam voljan da uzmem. 408 00:39:20,926 --> 00:39:23,595 Mara, treba da mi veruješ. 409 00:39:24,863 --> 00:39:26,608 Ja sam jedini koji zna šta se dešava ovde. 410 00:39:26,632 --> 00:39:28,410 A ako to ne učinite šta sad kažem, 411 00:39:28,434 --> 00:39:29,501 svi ćemo umrijeti. 412 00:39:32,337 --> 00:39:33,715 Droge. 413 00:39:33,739 --> 00:39:36,575 Imaš li nešto možeš li mu dati? 414 00:39:41,312 --> 00:39:42,724 Diazepam. 415 00:39:42,748 --> 00:39:44,358 Diaz, šta je to? 416 00:39:44,382 --> 00:39:46,728 Valijum, jak je i to je jedina stvar 417 00:39:46,752 --> 00:39:47,663 Imam sa sobom. 418 00:39:47,687 --> 00:39:49,397 U redu, Valium, to je dobro. 419 00:39:49,421 --> 00:39:50,832 Možeš li ići po to? 420 00:39:50,856 --> 00:39:51,856 U redu. 421 00:39:55,260 --> 00:39:56,171 Ovdje. 422 00:39:56,195 --> 00:39:57,639 Imam ga. - U redu. 423 00:39:57,663 --> 00:39:58,873 Da, super. 424 00:39:58,897 --> 00:40:01,876 Pa pomozi mi da ga odvučem u spavaću sobu. 425 00:40:01,900 --> 00:40:02,711 Možemo ga vezati tamo. 426 00:40:02,735 --> 00:40:04,145 - U redu. - U redu. 427 00:40:18,383 --> 00:40:20,862 U redu. 428 00:40:20,886 --> 00:40:24,289 On je napolju. 429 00:40:26,925 --> 00:40:28,069 Bilo ko od vas želi da mi kaže 430 00:40:28,093 --> 00:40:29,728 šta se jebote dešava? 431 00:40:30,862 --> 00:40:33,240 Oh, da li bi voleo da uporedimo svoja osećanja 432 00:40:33,264 --> 00:40:34,500 na vremenska upozorenja? 433 00:40:36,968 --> 00:40:38,103 To je nosilac želja. 434 00:40:40,271 --> 00:40:43,250 Entitet unutar lampa, on želi da izađe. 435 00:40:43,274 --> 00:40:45,086 Mislio sam da jeste već pušten. 436 00:40:45,110 --> 00:40:46,978 Oh, ona je istraživala. 437 00:40:48,013 --> 00:40:50,124 Da, pustili smo to, u redu? 438 00:40:50,148 --> 00:40:52,193 Ali postoje pravila prokletstvu. 439 00:40:52,217 --> 00:40:54,662 Lampa će odobriti vas tri želje, 440 00:40:54,686 --> 00:40:57,064 ali na trećoj želji a mora se žrtvovati 441 00:40:57,088 --> 00:40:59,366 ili pak nosilac želja vraća se u lampu 442 00:40:59,390 --> 00:41:01,268 do nekog drugog mogu pronaći i koristiti. 443 00:41:01,292 --> 00:41:02,637 Žrtvu? 444 00:41:02,661 --> 00:41:03,661 Da. 445 00:41:04,730 --> 00:41:07,509 Neko mora uzeti njegovo postavite unutar lampe. 446 00:41:07,533 --> 00:41:08,976 To se zove krvna kletva. 447 00:41:09,000 --> 00:41:11,903 Tako sam to znao Leo više nije bio Leo. 448 00:41:13,138 --> 00:41:17,652 U redu, pa kad ti oslobodi nosioca želja, 449 00:41:17,676 --> 00:41:20,879 Pretpostavljam da je bilo nije napravljena žrtva? 450 00:41:21,913 --> 00:41:24,616 Ne, jer ja bacio u jezero. 451 00:41:26,051 --> 00:41:27,729 Dakle, vratio se. 452 00:41:27,753 --> 00:41:30,898 On je ljut i on želi da bude slobodan 453 00:41:30,922 --> 00:41:32,734 više od svega na svetu. 454 00:41:32,758 --> 00:41:33,968 Zašto? 455 00:41:33,992 --> 00:41:36,538 Zato što je došao tako blizu prošli put. 456 00:41:36,562 --> 00:41:40,141 Zašto jednostavno ne bismo prestati sa željama? 457 00:41:40,165 --> 00:41:42,376 To je sjajna ideja. 458 00:41:42,400 --> 00:41:45,813 To je, osim, nije tako jednostavno. 459 00:41:45,837 --> 00:41:48,950 On je pravi manipulator, u redu? 460 00:41:48,974 --> 00:41:51,619 Osim toga, uradi bilo koje od vas čak i znate 461 00:41:51,643 --> 00:41:53,011 gde je lampa trenutno? 462 00:41:55,413 --> 00:41:58,793 Ok, pa prvi korak, nađi lampu, zar ne? 463 00:41:58,817 --> 00:42:00,127 U redu. 464 00:42:00,151 --> 00:42:03,064 A onda drugi korak je, Idem da popričamo 465 00:42:03,088 --> 00:42:05,132 sa umetnikom ranije tamo poznat kao Leo. 466 00:42:05,156 --> 00:42:06,734 Šta, zašto? 467 00:42:06,758 --> 00:42:09,937 Pa, zato što mislim možda ima mnogo toga da kaže 468 00:42:09,961 --> 00:42:12,574 a možda će okliznuti 469 00:42:12,598 --> 00:42:15,142 i daj nam nešto to završiće ovo jednom zauvek. 470 00:42:15,166 --> 00:42:16,635 A ako ne? 471 00:42:17,903 --> 00:42:20,582 Pa, onda ću samo napraviti mu je zaista neprijatno 472 00:42:20,606 --> 00:42:22,383 dok vas dvoje ne dobijete svoje ruke na lampi. 473 00:42:22,407 --> 00:42:25,343 I šta se dešava kada nađemo lampu? 474 00:42:27,045 --> 00:42:28,522 Jednostavno. 475 00:42:28,546 --> 00:42:32,594 Iskoristićemo drugu želju želim da se stari Leo vrati. 476 00:42:32,618 --> 00:42:34,395 Poništi njegovu želju, zar ne? 477 00:42:34,419 --> 00:42:38,900 A onda ćemo koristiti treći žele da vežu nosioca želje 478 00:42:38,924 --> 00:42:40,835 u lampi zauvek. 479 00:42:40,859 --> 00:42:42,060 Hoće li to uspjeti? 480 00:42:43,461 --> 00:42:45,740 Da, u teoriji hoće. 481 00:42:45,764 --> 00:42:47,866 Ok, to je sve mi imam odmah, ok? 482 00:42:50,401 --> 00:42:52,647 Bilo kakva ideja gde smo treba početi tražiti? 483 00:42:52,671 --> 00:42:53,671 Hm? 484 00:42:54,673 --> 00:42:56,684 Mislim, probaj nazad. 485 00:42:56,708 --> 00:42:58,786 Oh, ali zapamtite lampa će nas hteti 486 00:42:58,810 --> 00:43:00,521 koristiti drugu želju. 487 00:43:00,545 --> 00:43:02,423 Onaj koji nije deo našeg plana. 488 00:43:02,447 --> 00:43:05,092 Vas dvoje morate biti sigurni to se ne dešava. 489 00:43:05,116 --> 00:43:06,116 Da? 490 00:43:06,952 --> 00:43:07,952 Razumijem. 491 00:43:08,820 --> 00:43:10,397 U redu. 492 00:43:10,421 --> 00:43:12,157 Ok, sretno. 493 00:43:56,802 --> 00:43:57,802 Aladine. 494 00:44:02,273 --> 00:44:05,176 Rachel, ti si htjela ovaj sastanak. 495 00:44:08,579 --> 00:44:09,981 Ja sam to zahtevao. 496 00:44:10,782 --> 00:44:11,782 Mm. 497 00:44:47,953 --> 00:44:48,953 Previše lako. 498 00:44:52,724 --> 00:44:54,225 Promenio si se. 499 00:44:55,693 --> 00:44:56,762 Nije tako mekano. 500 00:44:58,363 --> 00:44:59,865 Ne tako civilizovano. 501 00:45:06,772 --> 00:45:10,809 Pa, ti si potpuno isti. 502 00:45:12,043 --> 00:45:15,080 Ne bojiš se ja vise, a ti? 503 00:45:17,983 --> 00:45:19,250 Naučio sam da ne budem. 504 00:45:20,986 --> 00:45:24,231 Skloni ste da izgubite strah kada mučenje postane rutina. 505 00:45:24,255 --> 00:45:26,000 Čak i ako je samonanošenje. 506 00:45:26,024 --> 00:45:28,035 Na neki način, ja sam te to naučio. 507 00:45:28,059 --> 00:45:31,105 Ne, ne, ti si mi to naneo. 508 00:45:31,129 --> 00:45:32,998 Postoji veliki jebena razlika. 509 00:45:34,165 --> 00:45:35,466 Molio si tada. 510 00:45:36,467 --> 00:45:37,803 Plakala si danima. 511 00:45:38,804 --> 00:45:41,039 Sećam se svakog zvuka koji si proizveo. 512 00:45:42,207 --> 00:45:43,441 Pa, sećam se 513 00:45:45,676 --> 00:45:48,513 kako sam se nasmejala kada si dobio poslat nazad u tu ćeliju. 514 00:45:50,916 --> 00:45:53,060 Zapamtio sam tvoje lice u tim trenucima 515 00:45:53,084 --> 00:45:54,853 jer sam poznavao jednog dan kada bih bio ovde 516 00:45:56,554 --> 00:45:58,056 i ti bi se tresao. 517 00:45:59,157 --> 00:46:00,691 Ipak smo tu. 518 00:46:03,428 --> 00:46:05,363 Dakle, koja je tvoja igra, Rachel? Hm? 519 00:46:07,365 --> 00:46:08,934 Znate snagu lampe 520 00:46:10,001 --> 00:46:11,145 i ti ih znaš kučke tamo 521 00:46:11,169 --> 00:46:12,670 neće ga koristiti za dobro. 522 00:46:14,472 --> 00:46:16,483 Kladim se da su tamo u pravu sada pokušava da se bori 523 00:46:16,507 --> 00:46:18,276 kome se ispuni druga želja. 524 00:46:20,045 --> 00:46:22,313 Misliš da je osveta tvoj saveznik? 525 00:46:23,181 --> 00:46:24,691 Osveta? 526 00:46:24,715 --> 00:46:29,463 Osveta bi bila meci unutra koljena, vatra u ustima. 527 00:46:29,487 --> 00:46:31,957 Ah, dječja igra u poređenju sa onim što sam video. 528 00:46:33,291 --> 00:46:34,359 Pusti me da pogodim. 529 00:46:35,760 --> 00:46:38,305 Ako nije osveta jesi evo, možda je zatvaranje? 530 00:46:38,329 --> 00:46:40,932 Ah, je li to to? 531 00:46:48,339 --> 00:46:49,339 br. 532 00:46:51,176 --> 00:46:54,312 Ovdje sam da vas podsjetim da me nisi naterao. 533 00:46:55,613 --> 00:46:58,984 Napravio sam sebe od ruševine koje ste ostavili. 534 00:47:03,821 --> 00:47:04,821 pa reci mi, 535 00:47:13,364 --> 00:47:18,312 gde je lampa? 536 00:47:18,336 --> 00:47:19,905 Gdje je lampa? 537 00:47:30,581 --> 00:47:32,026 Gdje je lampa? 538 00:47:33,218 --> 00:47:36,697 Gdje je to? 539 00:47:41,259 --> 00:47:42,904 Možda mislite da si ti Aladin, 540 00:47:42,928 --> 00:47:45,506 svemoćni nosilac želja. 541 00:47:45,530 --> 00:47:48,976 Ali trenutno si samo Leo. 542 00:47:49,000 --> 00:47:51,345 Pogrešan, od krvi i mesa. 543 00:47:51,369 --> 00:47:56,441 I želim da to znaš moj raspored je otvoren 544 00:47:57,542 --> 00:47:59,520 i imam celinu spisak ideja kako 545 00:47:59,544 --> 00:48:01,646 da osetiš bol dok još možeš. 546 00:48:27,872 --> 00:48:30,441 O moj Bože, ovo je beznadežno. 547 00:48:33,011 --> 00:48:35,556 Pogledaj sva ova stabla. 548 00:48:35,580 --> 00:48:37,224 Nema šanse da jesmo naći ću lampu. 549 00:48:37,248 --> 00:48:39,393 Čak ni ne znamo gde tražimo. 550 00:48:39,417 --> 00:48:40,995 Čula si Rachel. 551 00:48:41,019 --> 00:48:42,196 Trebalo bi da nađemo lampu 552 00:48:42,220 --> 00:48:44,089 a onda poželjeti Leo da se vrati. 553 00:48:46,824 --> 00:48:47,824 Je li tako, Nora? 554 00:48:50,628 --> 00:48:53,398 Nora, to je plan, zar ne? 555 00:48:56,901 --> 00:48:58,345 Hm. 556 00:48:58,369 --> 00:49:02,116 Znate, kad bismo znali gde je bila lampa, 557 00:49:02,140 --> 00:49:04,742 mogli bismo koristiti drugu želim vratiti Lea. 558 00:49:08,879 --> 00:49:10,815 Ali treći? - Nora, uh-uh. 559 00:49:51,089 --> 00:49:52,089 Nora? 560 00:50:00,698 --> 00:50:02,433 Uzeo si lampu. 561 00:50:04,769 --> 00:50:05,769 Video sam te. 562 00:50:07,505 --> 00:50:09,316 Uzeo si lampu, zar ne? 563 00:50:09,340 --> 00:50:11,118 Nisam. 564 00:50:11,142 --> 00:50:12,986 Da, jesi. 565 00:50:13,010 --> 00:50:15,322 Reci mi gde je lampa. 566 00:50:15,346 --> 00:50:17,348 Ta treća želja je moja. 567 00:50:18,983 --> 00:50:23,497 Reci mi gde je lampa je upravo sada. 568 00:50:40,738 --> 00:50:41,748 Imali dosta? 569 00:50:41,772 --> 00:50:43,184 Ljudsko tijelo je tako smiješno. 570 00:50:43,208 --> 00:50:45,276 To može potrajati samo toliko. 571 00:51:05,430 --> 00:51:08,966 Ikad primijetite kako ljudi kažu da žele istinu? 572 00:51:09,967 --> 00:51:11,145 Hm? 573 00:51:11,169 --> 00:51:13,638 Oni mole za to, mole se za to. 574 00:51:14,739 --> 00:51:17,108 Samo budi iskren mene, reći će. 575 00:51:18,176 --> 00:51:20,053 Kao što je istina neka vrsta poklona. 576 00:51:20,077 --> 00:51:21,779 Kao da je plemenito ili sveto. 577 00:51:22,947 --> 00:51:25,759 Ali to je najveće lažemo sami sebi. 578 00:51:25,783 --> 00:51:27,152 Ideja da to možemo podnijeti. 579 00:51:29,354 --> 00:51:31,656 Pa, ne želim više istine od tebe. 580 00:51:33,258 --> 00:51:37,371 Želim da patiš. 581 00:51:37,395 --> 00:51:40,231 Patiti zbog čega uzeo si od mene. 582 00:51:41,866 --> 00:51:43,268 Uzeo od tebe? 583 00:51:45,303 --> 00:51:46,971 Je li to neka vrsta od bolesne šale? 584 00:51:51,476 --> 00:51:54,245 Vi ste ljudi takvi opsednut istinom. 585 00:51:55,546 --> 00:51:57,348 Kao i moljac opsednut vatrom. 586 00:51:58,849 --> 00:52:03,254 Oni ga jure, krug to, približi se. 587 00:52:04,222 --> 00:52:05,599 I čim je počinje da gori, 588 00:52:05,623 --> 00:52:09,427 oni vrište kao oni nisam znao šta je to. 589 00:52:11,462 --> 00:52:13,831 Oni postavljaju pitanja ne želim odgovore na. 590 00:52:16,434 --> 00:52:18,203 Završio sam sa pitanjima. 591 00:52:20,338 --> 00:52:21,672 Zašto su me ostavili? 592 00:52:23,541 --> 00:52:24,609 Da li je bilo stvarno? 593 00:52:26,211 --> 00:52:27,312 Jesu li me voljeli? 594 00:52:29,780 --> 00:52:32,092 Niko zapravo ne želi istinu. 595 00:52:32,116 --> 00:52:34,252 Oni to žele utjehu zvuči kao istina. 596 00:52:35,420 --> 00:52:38,499 Oni žele prilično malo riječi umočene u logiku. 597 00:52:38,523 --> 00:52:41,492 Ne sirove nazubljene činjenice ne dolazi sa anestezijom. 598 00:52:42,960 --> 00:52:44,929 Žele ih čuti dali sve od sebe, 599 00:52:46,264 --> 00:52:48,566 ne da oni sabotirali sami sebe. 600 00:52:49,767 --> 00:52:53,371 Da su se promenili, ne da ih nikada nije bilo briga. 601 00:52:54,805 --> 00:52:56,550 Taj život je pravedan. 602 00:52:56,574 --> 00:52:58,576 Nije da jednostavno nije. 603 00:52:59,710 --> 00:53:00,921 I pokrivaš uši, 604 00:53:00,945 --> 00:53:03,648 nazovite to okrutnim, recite da jeste previše tup, preoštar. 605 00:53:05,716 --> 00:53:10,464 Istina nikad promenio, jesi. 606 00:53:10,488 --> 00:53:14,067 Romantizovao si to, okrenuo se to u neku svetu stvar, 607 00:53:14,091 --> 00:53:16,803 onda se naljutio kada je to bilo nije došao umotan u šećer. 608 00:53:16,827 --> 00:53:17,995 Jebi ga. 609 00:53:26,637 --> 00:53:29,015 Istinu nije bilo briga o tome šta ste želeli. 610 00:53:29,039 --> 00:53:30,984 I većinu vremena, 611 00:53:31,008 --> 00:53:33,210 to je zadnje jebeno stvar koju želimo da čujemo. 612 00:53:37,582 --> 00:53:38,916 i moja draga Rachel, 613 00:53:40,150 --> 00:53:44,121 istina je druga želja će se ostvariti. 614 00:53:52,463 --> 00:53:53,598 Ne, ti si lažov. 615 00:53:55,766 --> 00:53:57,411 Jesam li? 616 00:53:57,435 --> 00:54:00,947 Reci mi koliko dobro znaš ovi tvoji novi prijatelji? 617 00:54:00,971 --> 00:54:01,971 Dugo vremena? Hm? 618 00:54:03,207 --> 00:54:04,842 Najbolji prijatelji? Možda? 619 00:54:25,330 --> 00:54:26,540 Nora. 620 00:54:26,564 --> 00:54:29,310 Nora, molim te, nisi razmisljajuci pravo. 621 00:54:29,334 --> 00:54:31,168 Zašto bih zadržao lampa sa mnom? 622 00:54:33,971 --> 00:54:36,016 Kako ja to znam, a? 623 00:54:37,174 --> 00:54:39,553 Kako ja to znam ti i Rachel 624 00:54:39,577 --> 00:54:41,822 ne rade zajedno da iskoristim poslednje dve želje 625 00:54:41,846 --> 00:54:44,057 a ja sam samo stoji na putu? 626 00:54:44,081 --> 00:54:45,326 Tri su gužva, zar ne? 627 00:54:45,350 --> 00:54:46,860 Nemam lampu. 628 00:54:46,884 --> 00:54:49,129 Nikad nisam imao lampu. 629 00:54:49,153 --> 00:54:50,764 Glumiš... Šta? 630 00:54:50,788 --> 00:54:51,889 Lud? 631 00:54:55,092 --> 00:54:57,203 Odakle ti nož? 632 00:54:57,227 --> 00:54:59,272 Dobio sam ga iz kuće. 633 00:54:59,296 --> 00:55:01,231 Jer sam te poznavao nije se moglo vjerovati. 634 00:55:03,768 --> 00:55:04,768 Ja sam lud. 635 00:55:05,670 --> 00:55:07,147 jesam. 636 00:55:07,171 --> 00:55:09,182 Zar nisi zbog toga doveo nas je ovamo, Mara? 637 00:55:09,206 --> 00:55:12,109 ha? Ja, Leo, Rachel? 638 00:55:13,344 --> 00:55:15,255 Jer smo jebeno ludi. 639 00:55:19,650 --> 00:55:22,396 Nora, molim te, ti morate mi vjerovati. 640 00:55:57,922 --> 00:55:58,732 Nora, molim te. 641 00:55:58,756 --> 00:55:59,756 Ne, ne, ne. 642 00:56:51,375 --> 00:56:53,310 Ne predugo sada. 643 00:56:55,312 --> 00:56:57,882 Osećam neku neslaganja u redovima. 644 00:57:03,387 --> 00:57:04,755 sta si uradio 645 00:57:05,556 --> 00:57:08,168 Ja? Nisam ništa uradio. 646 00:57:08,192 --> 00:57:09,460 Bio sam ovde sa tobom. 647 00:57:18,503 --> 00:57:20,647 Ne morate ih slomiti. 648 00:57:20,671 --> 00:57:21,706 To je tajna. 649 00:57:23,273 --> 00:57:24,842 Slabi umovi sami sebe lome. 650 00:57:26,911 --> 00:57:29,213 Sve što treba da uradite je šapni pravi strah, 651 00:57:30,080 --> 00:57:31,482 visi pravu nadu, 652 00:57:32,950 --> 00:57:35,686 a onda samo gledaj kako se uvijaju u bilo koji oblik koji vam je potreban. 653 00:57:37,722 --> 00:57:38,889 Oni žude za smjerom. 654 00:57:40,290 --> 00:57:41,290 Ne, dozvolite. 655 00:57:43,293 --> 00:57:47,498 Mrzeti, pokoravati se, vjerovati. 656 00:57:51,602 --> 00:57:54,071 I jednom kad pomisle bila je njihova ideja cijelo vrijeme, 657 00:57:55,205 --> 00:57:56,650 tada ih posedujete. 658 00:57:56,674 --> 00:57:57,775 Ne njihova tijela, 659 00:57:58,709 --> 00:58:02,046 njihov izbor, njihova istina. 660 00:58:06,350 --> 00:58:10,154 sta si uradio 661 00:58:15,993 --> 00:58:17,494 Evo zabavnog dijela. 662 00:58:18,863 --> 00:58:21,207 Nora želi da je vidi mrtvi muž tako gadno, 663 00:58:21,231 --> 00:58:22,466 ona se peni za to. 664 00:58:24,869 --> 00:58:26,671 Ali znaš šta kažu? 665 00:58:28,405 --> 00:58:30,440 Pazite šta želite. 666 00:58:50,861 --> 00:58:51,861 Nora. 667 00:59:36,173 --> 00:59:37,173 Nora? 668 00:59:40,611 --> 00:59:41,611 Tim. 669 00:59:43,513 --> 00:59:46,259 Timothy, to si stvarno ti. 670 00:59:46,283 --> 00:59:47,918 To si ti. - Ja sam. 671 00:59:49,987 --> 00:59:53,199 Kako si, kako si vraćaš me? 672 00:59:53,223 --> 00:59:54,835 Lampa. 673 00:59:54,859 --> 00:59:55,926 Koja lampa? 674 01:00:02,900 --> 01:00:04,368 Dušo, koja lampa? 675 01:00:05,836 --> 01:00:10,074 Eto, bilo je lampa ovde. 676 01:00:11,575 --> 01:00:15,079 I ja sam to želio za tebe vrati se i vratio si se. 677 01:00:17,581 --> 01:00:18,816 Pogledaj se. 678 01:00:20,985 --> 01:00:23,988 Izgubljena, neizvjesna. 679 01:00:27,257 --> 01:00:29,469 Mogao si nešto da uradiš. 680 01:00:29,493 --> 01:00:31,161 To je dio koji te proganja. 681 01:00:32,663 --> 01:00:36,266 Nije da sam umro, ali da si mi dozvolio. 682 01:00:39,704 --> 01:00:42,482 Nije se radilo o tome tajming ili datum 683 01:00:42,506 --> 01:00:44,074 ili neki veliki preokret sudbine. 684 01:00:45,242 --> 01:00:46,242 To sam bio ja. 685 01:00:49,379 --> 01:00:50,715 Stajao sam tamo na obali. 686 01:00:52,116 --> 01:00:53,116 Gledao sam. 687 01:00:54,518 --> 01:00:56,286 Molio si i nisam se trgnuo. 688 01:00:57,621 --> 01:00:58,621 Nisam se pomerio. 689 01:01:00,958 --> 01:01:02,526 Rekao sam sebi da si to zaslužio. 690 01:01:04,194 --> 01:01:09,266 Da je to bila pravda ili balans ili opstanak. 691 01:01:11,869 --> 01:01:13,170 Ali to nije istina. 692 01:01:17,174 --> 01:01:20,921 Istina je da me nije bilo briga dovoljno da ti dozvolim da me spasiš. 693 01:01:20,945 --> 01:01:23,580 I to je glasnije nego bilo kakav vrisak. 694 01:01:25,783 --> 01:01:27,293 To nije istina. 695 01:01:27,317 --> 01:01:29,930 Jesam, probao sam da te spasim, Tim. 696 01:01:29,954 --> 01:01:30,954 Jesam. 697 01:01:32,656 --> 01:01:33,656 Prekasno. 698 01:02:41,091 --> 01:02:43,928 Nora, znam da to nisi ti. 699 01:02:45,695 --> 01:02:47,007 Znam da je Aladin. 700 01:02:47,031 --> 01:02:51,511 Ali ja verujem u to negde duboko, duboko dole, 701 01:02:51,535 --> 01:02:54,138 Nora, možeš, čuješ li me? 702 01:02:55,940 --> 01:02:57,774 Koristio si drugi poželio si, zar ne? 703 01:03:02,146 --> 01:03:03,489 Ostala je samo jedna želja. 704 01:03:03,513 --> 01:03:05,282 I znaš šta mora biti. 705 01:03:07,351 --> 01:03:08,628 Ne mogu spasiti tebe i Lea 706 01:03:08,652 --> 01:03:12,265 i stavi sve nazad na ono kako je bilo. 707 01:03:12,289 --> 01:03:13,924 Nisi mi ostavio izbora. 708 01:03:16,660 --> 01:03:17,660 Žao mi je. 709 01:04:16,520 --> 01:04:18,088 Hajde da završimo ovo. 710 01:04:33,037 --> 01:04:34,037 Aladine? 711 01:04:42,947 --> 01:04:43,947 Jake. 712 01:04:44,781 --> 01:04:45,916 Zdravo, Rachel. 713 01:04:47,851 --> 01:04:48,851 br. 714 01:04:52,222 --> 01:04:53,757 Ne, nisi ti. 715 01:04:54,724 --> 01:04:55,792 Može biti. 716 01:04:57,894 --> 01:05:00,564 Samo treba da poželiš za to i biće. 717 01:05:05,569 --> 01:05:06,779 br. 718 01:05:06,803 --> 01:05:09,315 Ne, to je ono što je Aladin želi da mislim. 719 01:05:09,339 --> 01:05:10,339 Aladine. 720 01:05:14,078 --> 01:05:16,546 Ponekad i najokrutniji stvar koju univerzum može da uradi 721 01:05:17,781 --> 01:05:20,584 je dati vam tačno šta ste tražili. 722 01:05:23,120 --> 01:05:25,189 Došao sam da završim ovo. 723 01:05:27,624 --> 01:05:30,527 Prokletstvo, lampa, sve to. 724 01:05:33,830 --> 01:05:37,267 Rizikovali biste da ne budete mogli da me ponovo vidiš zbog toga? 725 01:05:41,238 --> 01:05:42,238 Otišao si. 726 01:05:44,908 --> 01:05:45,719 Ti nisi 727 01:05:45,743 --> 01:05:47,377 ne vraćaš se. 728 01:05:48,845 --> 01:05:51,982 Bez obzira na želje morao bih probati, 729 01:05:54,151 --> 01:05:55,319 Sada to razumem. 730 01:05:59,723 --> 01:06:01,091 Samo tako lako odustati? 731 01:06:02,659 --> 01:06:04,928 Na mene, na nas? 732 01:06:06,563 --> 01:06:08,432 I kako si ti hoces li to ipak uraditi? 733 01:06:09,399 --> 01:06:10,900 Nemaš čak ni lampu. 734 01:06:12,569 --> 01:06:15,805 Ali ako se slažete da uradi ovo za mene, 735 01:06:17,974 --> 01:06:19,043 Mogu ti ga dati 736 01:06:21,811 --> 01:06:24,981 a mogli bismo biti zajedno zauvek, ponovo. 737 01:06:29,753 --> 01:06:32,432 Ne mogu. 738 01:06:32,456 --> 01:06:33,933 Ti ikada imaš te trenutke 739 01:06:33,957 --> 01:06:35,359 kada se svijet kvari, 740 01:06:37,794 --> 01:06:42,332 samo hodaš u pravu kroz, sve je u redu, 741 01:06:43,467 --> 01:06:47,037 smiješ se, pričanje, disanje, 742 01:06:49,439 --> 01:06:51,308 ali ništa nije stvarno. 743 01:06:55,212 --> 01:06:57,857 Kao da jesi gledajući u sebe 744 01:06:57,881 --> 01:06:59,249 sa drugog mesta. 745 01:07:00,817 --> 01:07:05,155 Kao, čak ni ne možeš probuditi se iz sna. 746 01:07:06,156 --> 01:07:10,194 Ili još gore, vi ste u snu 747 01:07:11,361 --> 01:07:13,130 a ti to ne znaš dok ne bude prekasno. 748 01:07:19,669 --> 01:07:23,973 I da ljudi pričaju tebi kao da si tamo. 749 01:07:26,610 --> 01:07:30,980 Smeju se, pitaju pitanja, klimaš glavom, odgovaraš. 750 01:07:32,048 --> 01:07:33,117 Ali ti nisi ovde. 751 01:07:37,354 --> 01:07:38,455 Barem ne baš. 752 01:07:40,757 --> 01:07:42,226 Ti samo igraš ulogu 753 01:07:43,227 --> 01:07:44,937 i scenarija napisao neko 754 01:07:44,961 --> 01:07:46,430 Čak se i ne sećam da sam bio. 755 01:07:47,831 --> 01:07:50,310 I najgori dio je kada počnete 756 01:07:50,334 --> 01:07:52,702 da dovodim u pitanje sve dobre stvari. 757 01:07:53,503 --> 01:07:57,174 Ljubav, nada, radost. 758 01:07:59,676 --> 01:08:01,154 Jake. 759 01:08:01,178 --> 01:08:06,250 I u svom umu, ti mislite da sam sve ovo uradio? 760 01:08:06,916 --> 01:08:07,916 Možda nije stvarno. 761 01:08:09,153 --> 01:08:10,220 Jer ako bol 762 01:08:11,921 --> 01:08:15,692 onda se oseća ovako udaljenim bilo šta drugo je takođe. 763 01:08:16,993 --> 01:08:21,965 I jednom to bude u tvom glava, ništa nije sigurno, 764 01:08:23,967 --> 01:08:28,004 ništa nije istinito, ti samo plutaš, 765 01:08:29,973 --> 01:08:32,885 samo čekam nešto, 766 01:08:32,909 --> 01:08:35,545 bilo šta da te vrati. 767 01:08:39,015 --> 01:08:41,017 Ali šta ako ne bude? 768 01:08:45,522 --> 01:08:47,191 Bože, nedostajao si mi. 769 01:09:00,937 --> 01:09:04,917 Onda poželi. 770 01:09:04,941 --> 01:09:10,013 Želi da budem ovdje sa tobom upravo sada. 771 01:09:10,780 --> 01:09:15,385 ja, 772 01:09:19,923 --> 01:09:21,891 Jake. - Da, dušo? 773 01:09:27,431 --> 01:09:29,041 Ja sam spreman. 774 01:09:29,065 --> 01:09:30,066 Ja ću to učiniti. 775 01:09:31,501 --> 01:09:32,501 Da? 776 01:09:36,206 --> 01:09:37,206 Rachel, 777 01:09:39,476 --> 01:09:41,445 poželi da budem slobodan. 778 01:09:53,022 --> 01:09:54,022 želim, 779 01:09:57,494 --> 01:09:58,494 želim, 780 01:10:01,798 --> 01:10:03,976 Želim da se ovo prokletstvo završi. 781 01:10:04,000 --> 01:10:07,780 A ako to znači da ja mora da se žrtvuje 782 01:10:07,804 --> 01:10:12,051 i želim da čamac bude vezan za zemlju zauvek. 783 01:10:12,075 --> 01:10:14,620 sta radis 784 01:12:04,220 --> 01:12:06,198 Hej svima, ja upravo sam našao ovu lampu 785 01:12:06,222 --> 01:12:07,500 a možda i ispunjava želje. 786 01:12:07,524 --> 01:12:09,469 Dakle, ako imate želju, ostavite u komentarima 787 01:12:09,493 --> 01:12:11,260 i da vidimo koje jedan koji odobrava.